A social work grad student’s film project on L.A. homelessness becomes something quite other when she and her friends encounter a man claiming...